2
آپدیت جدید 2.0.1
آپدیت قالب به نسخه 2.0.0
مشاهده همه
قالب دیجی مدیا به نسخه 2.0.1 بروزرسانی شد از پنل کاربری راستچین اقدام به بروزرسانی نمایید
2 سال قبل
قالب به نسخه 2.0.0 بروزرسانی شد از پنل کاربری خود در راستچین اقدام به بروزرسانی نمایید .
2 سال قبل
سلام خدمت همه دوستان 🙋🏻♀️.
سریال درباره عشقِ بین زوبی و سایم هست که به خاطر سنِ کمشون و اینکه خودشون همدیگه رو برای ازدواج انتخاب کردن، از طرف خانواده ها مورد قبول واقع نمیشه، به خصوص خانواده دختر که اصلا زیر بار این طور ازدواجی نمی‌رن. اگه خانواده‌هاشون این موضوع رو با دلیل و حرفِ منطقی از همون اول برای هم توجیه می‌کردن و یا با یه نامزدی به این دوتا جون فرصت می‌دادن تا بعد از اتمام درسشون عروسی کنن، خیلی از مسائل پیش نمیومد ولی از اونجایی که همه انسان هستیم و کاستی‌هایی داریم، نقش‌هایِ این سریال هم مستثنی نیستن. (به این نکته قسمت آخر اشاره کردن).
داستانمون یه شخصیت داره به اسم دانیال که شوهر خواهر زوبی و همین طور پسر عموش هست. حالا اگه یه جاهایی خانواده زوبی و بزرگترها کوتاه بیان، ایشون از خر شیطون اصلا و ابدا پیاده نمیشه، کلا خر سواری رو دوست داره. (با اون مدل سیبیل هاش 🤦🏻♀️، یه جاهایی فکر می‌کردم با ماژیک براش سیبیل کشیدن 😄).
وقتی که سایم و زوبی به اجبار از خونه فرار می‌کنن، بلایی نیست که سرشون نیاد، خصوصا قسمت ۱۶، چند تا ماجرا پشت سر هم پیش میاد. حرص خوردن از دست این دانیال تمومی نداره، تا قبل از قسمت ۱۷ می‌گفت باید زوبی رو برگردونم، وقتی برگشت، گفت باید از خونه بیرونش کنین! (چرا ثبات نداری مرد 🤦🏻♀️).
واقعا دمِ مترجم گرم، تو قسمت ۲۲ اونجایی که گفت: خاک تو سرِ دانیال، دلم خنک شد. البته چند قسمت قبل‌ترش هم گفت: گ*وه تو دانیال که این یکی نظرِ مترجم حق مطلب رو کامل ادا کرده بود 😄. (همه دنبال راهِ چاره بودن، ایشون بیشتر شر به پا می‌کرد).
بعد از فراز و فرودهای بسیار، دور بودن سایم و زوبی از هم و گذشت ۴ سال، بار دیگه دستِ سرنوشت این دو تا عاشق رو سر راه هم قرار می‌‌ده. این بار علاوه بر خانواده‌ها، دانیال هم نظرش تغییر کرده بود (حتی دیگه از اون مدل سیبیل‌هاش هم خبری نبود، ریش و سیبیل طبیعیِ خودش بود 😄). از حق نگذریم، تو قسمتِ آخر اعترافِ خوبی پیش سایم کرد. بهش گفت: بعضی وقت‌ها غرور برای یه نفر خیلی سخت می‌شه، نمی‌ذاره آدم درست فکر کنه و ناخواسته اشتباهاتی مرتکب می‌شه.
مشکلِ زوبی و سایم، با انعطاف و همدلیِ بیشتر خانواده‌ها خیلی بهتر و زودتر برطرف می‌شد ولی همون طور که دانیال تو قسمت آخر تو جمعِ خانواده‌ها اشاره کرد: عصبانیت و غرورِ ما، فرصت اشتباه رو بهشون داد.
بعد از همه ناملایمات، سریال پایانِ شادی داره 😉.
ممنون از نلی عزیزم و تیم ترجمه حرفه‌ایش بابت ترجمه این سریال. 🥰🌷🙏